בעתיד, בני יוביל את האנושות ".למלחמה נגד "סקיינט
מערכת מחשב שתוכננה .להרוס את העולם
.זה שלח מכונות חזרה בזמן
,חלק כדי להרוג אותו .אחת כדי להגן עליו
כיום אנו נלחמים לעצור ".את בניית "סקיינט
.לשנות את העתיד שלנו .לשנות את גורלו
המלחמה להצלת המין האנושי .מתחילה עכשיו
- קורותיה של שרה קונור - עונה 1 פרק 9
:בפרקים הקודמים
.אני צריכה שלושה טפסים
‏20,000, זו ההנחה המשפחתית בזמנים קשים אלו
במיוחד עבור מישהי .שמתה כבר שמונה שנים
ארוסתך הרגה אדם משום שהאמינה
שבעתיד הוא ימציא מערכת מחשב שתכריז מלחמה על העולם
.סקיינט," רובוטים" .מהעתיד
...ואת
.כן
הדברים האלה, כולם מתוכנתים .למשימה ספציפית אחת
.אל תתנו לה לגעת בי
!עלינו לעצור את הדימום
!תתרחקי ממני
!את אפילו לא יודעת מי זה
.הוא דוד שלך
.הוא לא יודע
הטורקי" שלי יכול להביס"
כל בן אנוש שחי בעבר .וכנראה שיחיה בעתיד
אתה מדבר עליו .כאילו שהוא אנושי
.אי אפשר לדעת
?"מה עם "הטורקי
.שילמו לי על זה כסף
.זה כל מה שיש לי
.סרקיסיאן חזר אליי
הוא יפגש איתנו כדי ".למכור לנו את "הטורקי
ה-21 באפריל, 2011
יום-הדין
כשג'ון היה ילד, הוא נהג לישון .עם ידו מתחת לסנטר שלי
בלילה, הייתי שוכבת .ערה ומסתכלת עליו
.רגוע, שלו, מאושר
רציתי לעצור את הזמן .ולתת לבני להרגיש כך לעד
.אך אי אפשר לעצור את הזמן
אינך יכול להגן על .ילדיך מהעתיד המחכה להם
.קשה לי לחבוט, דרק
.הולך לך טוב, קייל
.זכור איך הראתי לך
.תתרכז בכדור
.הרגע שם
...ואז
!יש
!סוף סוף
.זה איננו
!זיקוקים
mb0 :עברית Qsubs צוות Www.Torec.Net הורד מאתר
.הוא חמום מוח
.למדתי ארמנית
?ארמנית
,האדם שאנו נפגשים איתו .קוראים סרקיסיאן
.זה ארמני
.לא באנו כדי להקסים אותו
באנו לקחת את .הטורקי" וללכת"
.הוא אמר שניפגש בשולחן 19
סליחה, אני חושב .שיש לנו עסקה לטפל בה
.מחירים: $60 ליום .‏$6 ל-20 דקות. $10 לשעה
.כמובן .סליחה
.שולחן 19
.שם
.שמור את העודף
אינטרנט קפה
.תסביר לי שוב
למה אנחנו בחוץ ?והבנות בפנים
משום שאחד מאיתנו ,עדיין מבוקש בגין רצח
...ואחת הבנות
.מסוכנת יותר מפצצה גרעינית
.והשניה היא מכונה
?רוצה לדעת את הסיבה האמיתית
?למה
.חוק מור
"הבחור שייסד את "אינטל ,אמר שכל שנתיים
מספר הטרנזיסטורים .של שבב מחשב מוכפל
.לפני 30 שנה זו הייתה השערה
.כעת, זה חוק
תעשיות הטכנולוגיה השקיעו .מיליארדים בהכפלת כוח השבבים
?אז
וכך נתקדם ממחשב שחמט
,לסוף העולם .תוך ארבעה שנים
.הרבה יכול לקרות בארבע שנים
הרבה יכול לקרות .בארבע שניות
,לרגע, אני בחצר עם אחי ,משחקים בייסבול
ורגע אחרי זה, הסתכלנו .למעלה, והשמים בערו
.יום הדין
?מה עשית
הדבר שצריך לעשות, לקחת את .קייל ולרדת אל מתחת לאדמה
?איך הוא היה
.הוא היה רק ילד כשזה קרה
.בן שמונה
.אני הייתי בן 15
איך אתה מסביר לילד בן 8 ?שמכונות השתלטו על העולם
?איך באמת
.אתה לא מסביר
.אולי הוא יושב בשולחן אחר
אני מבין שאת מעוניינת ".לקנות את "הטורקי
.כן
.‏$500,000. קניון וואלי סקוויר .מחר ב-14:00 ליד הכספומט
המשתמש התנתק
.נחמד לעשות עסקים איתך
.אין לנו 500,000 דולר
.עדיין לא
.מר דיקסון
?כמה זמן עבר ?שמונה שנים
.אני רואה שאת איש אמונה
.לא, לא .אישתי קתולית
.זה של אמה
אתה מכיר את סיפור ?אחרית הימים, מר דיקסון
.כפי שאמרתי, אישתי
ואשמע, והיה זה כרעש הרעם"
ואשמע את קולה של" ."החיה הרביעית, "בוא וראה
.וראיתי"
.ואראה והנה סוס חוור"
.ושם הרוכב היושב עליו מות"
".וגיהנום הולך בעקבותיו"
".חזון יוחנן"
?מה זה
,ראיתי מספר דברים .מר דיקסון
,ראיתי במו עיניי .ושמעתי באוזניי
.אני ראיתי
,ולפי מה שראיתי, הגעתי למסקנה
,מה שחדש עבורי .אולי לא חדש עבורך
?על מה אתה מדבר
.שרה קונור בחיים
ואני חושב שאתה .יודע היכן היא
.אתה מטורף
,אם שרה בחיים ,ואני מאמין שכן
אנו עובדים בתחום בו .הרבה, אולי כמעט הכל אפשרי
...רובוטים
,חיילים מהעתיד ".סקיינט"
...אילו
שרה הייתה בחיים, היא הייתה .שמחה לשמוע אותך אומר זאת
קדימה, תגיד לי .מה שאתה יודע
...אומר לך
.מה שאמרתי לבחור האחר
.אני לא יודע כלום
?הבחור האחר .כן-
.הסוכן האחר ששלחתם
.קסטר
?קסטר
?אפשר לעזור לך, אחי
.זו חרב נחמדה
...היי
.אל תיגע בה
?נכס משפחתי
.לא עניינך
.אתה צודק
.אבל זה העסק שלי
.לאט, לאט
?אתה מכיר את האישה הזו
.מעולם לא ראיתי אותה
.אעזור לך
.קוראים לה שרה קונור
אני יודע, כי קראתי את .התיק של האפ-בי-איי
.אמרתי לך
.אני לא מכיר אותה
...ובכן, זה
.מאוד מעניין
משום שדודך .אנריקה הכיר אותה
.הוא הכיר אותה טוב מאוד
?ויודע מה
.גם הוא נמצא בתיק הזה
בתור האדם האחרון שהתרועע ...איתה, ומודיע של האפ-בי-איי
?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שהיא פנתה .אליו עבור מסמכי זיהוי
ואני חושב שהוא .שלח אותה אליך
,ואחרי שהיא קיבלה מה שרצתה .היא חזרה אל אנריקה
.ואני חושב שהיא הרגה אותו
ועכשיו יש בידי .משהו שהיא רוצה
?איפה היא
."ילדי הגיבורים"
היו שישה צוערים צבאיים שמתו .בהגנה על טירת צ'אפולטפק
.בחורים אמיצים
...ובכן, חבר
?עד כמה אמיץ אתה
.אני אטפל בזה
?מה אתה עושה כאן
.עליי לדבר איתך
.לך הביתה
הסוכן אליסון .ביקר אצלי בבית
?ואתה בא בריצה אל ביתי
.אני יודע, זה בסדר
...קשה לך להאמין, אבל
אני חושב שהוא .מוכן להאמין לך
להאמין לי? צ'רלי, זה לא .קשור לכך שהוא יאמין לי
,אם הוא יאמין לך .הוא יוכל להגן עלייך
?זוכר מה ראית כאן
?מה שהשמדנו ?מי השמיד אותו
האפ-בי-איי לא .יכולים להגן עלינו
.וגם אתה לא
אם אחד מהם עקב אחריך ...לכאן, לא הסוכנים
...אחד מהם
.הוא יהרוג אותנו
.קח את אישתך
.תתרחק מכאן ככל האפשר
.שכח ממני
.שכח מג'ון .פשוט לך
.גוון צהוב בהיר
.M רמה
פגמים לא יראו בעין .ללא מכשור. ליטוש רדוד
אינך יכולה לתת מזוודה מלאה בכסף לבחור כזה
ולצפות שהוא ימסור ".לך את "הטורקי
.למעשה, אני יכולה
אלו יהלומים מהבית המוגן .שאירגנתי, טכנית, הם שלי
,אני מנחשת שגנבת אותם .טכנית, הם ראיות מפשע
?מה מצבנו
.הערכה נוכחית, 246,000 דולר
.זה אפילו לא מספיק
.ננהל מו"מ
אנחנו אפילו לא יודעים .כיצד הוא נראה
אנו יודעי כיצד ".נראה "הטורקי
.אני אוהב את המקומות האלה
?אזורי המזון
יום אחרי שאני והבחורים ,חזרנו בזמן
הלכנו לקניון סנצ'ורי .והיינו שם כל היום
.כולנו הקאנו
מה שמצחיק הוא, שבעתיד .המקום הזה הוא מחנה ריכוז
?זה כאן
?איפה הוא
.הבן זונה נעלם לנו שוב
.עלינו ללכת
".באנו למצוא את "הטורקי
לא נוכל להשיג .אותו אם נשב בכלא
.שרה קונור
.נחמד לפגוש אותך, סוף סוף
...את יודעת, אישה
.מתקשרת אליי לפלאפון
היא אומרת שהיא ...מעוניינת לקנות
.מחשב מאוד מיוחד
?מה עושים
?אתה מסרב או מוכר את זה
...או, שאולי
.את מאוד יפה
.עבור אישה מתה
תן לנו לשלם לך עבור .הטורקי, ולא תשמע מאיתנו שוב"
,"אם רציתי למכור לך "הטורקי .הוא כבר היה בידיך
.זו ההצעה הנגדית שלי
הכסף שהתכוונת לשלם ,"לי עבור "הטורקי
קחי את הסכום .ותכפילי אותו ב-4
?2‏ מיליון דולר
.את נמלטת, גברת קונור
זה לא הרבה לשלם .עבור חופש
.זו ההצעה הנגדית שלי
,"תגיד לנו היכן "הטורקי ,הכסף נשאר אצלנו
.ואקבור אותך בחצר האחורית
?אולי תקשיב לי
,אם לא אצא מכאן תוך 10 דקות
הוריתי לאנשיי להתקשר לאפ-בי-איי
.ולספר להם כל מה שאני יודע
?אנשיך
.כן
.אנשיי
אותם אנשים .שעוקבים אחרי בנך
?הוא בטיול שטח, נכון
?עם הכיתה שלו
.מוזיאון המדע, אני מאמין
לאנשיך אין מושג .למה הם נכנסים
.דרק
כמה זמן יש לנו ?להשיג את הכסף
.יש לך 24 שעות
.תעקוב אחריו
.לא דיברת במשך 28 דקות
.זה כלום
.בסדר
.מחר יום ההולדת שלי
?טוב
.אני יודע שאימי שכחה מזה
?יום הולדת ?את לא יודעת מה זה-
.זה היום בו נולדת
?בלתי נשכח עבור אמא, נכון
.אבל זה היה לפני 16 שנים
.לא, יום הולדת הוא כמו חג
,פעם בשנה, כל שנה ...אנשים
.חוגגים אותך, אני מניח
,אתה מקבל מתנות ...ואוכל עוגה
.זה כיף
.אמור להיות
,שנה שעברה .אימי הביאה לי שחפ"ץ
.זו מתנה מגניבה
.לא .זו לא
...בכל מקרה .לא יודע למה איכפת לי
,אני נוהג מגיל 12, וטכנית .זה יום הולדתי ה-24
...פשוט
דילגתי בזמן על .שמונה ימי הולדת
?יש לי יום הולדת
.לא יודע
?האם נולדת
.בנו אותי
ובכן, אז אולי יש .לך תאריך ייצור
.קמרון, תשמעי את זה
?מה אתה שומע, גבר
".האטפול אוף הולוו"
.הורדתי את זה הבוקר
.חבוב, אתה צוחק עליי
.קמרון
.תישארי עם הקבוצה, בבקשה
.סליחה
.היי, קמרון
.הנה את .אחיך מחפש אותך
?זו המכונית שלך
לא, היא שייכת לבחור .שהרגתי ודחפתי לתא המטען
!היי
איפה היית? אמא אמרה .שעלינו ללכת הביתה מיד
?מה העניין עם המכונית
קמרון דחפה בחור מת .לתא המטען
.הוא עקב אחרינו
לאחותך יש .מחשבות אפלות, אחי
.את תאהבי את להקת הסמית'ס
.כן, היא ממש גותית
.היכנס
.רגע, קמרון
...יש משהו שאני
.רציתי לשאול אותך
את חושבת שתרצי ?ללכת איתי לנשף
!פשוט תגידי כן
!כן
.היי, קארן
?תוכלי לבדוק לי שם
חשבתי שאתה .מכיר את כולם כאן
?את מי אתה מחפש
.בחור בשם קסטר
.הוא סוכן
.לא נשמע מוכר
.רק שניה
.הנה
?זה הוא
היינו מוצפים לאחרונה, אני .מנסה לשמור על המקום מאורגן
?איזה תיק אתה צריך
.תיק מספר 100/655371
.התיק של שרה קונור
.נראה שלקחו אותו, חבר
.הסוכן אליסון
?ג'יימס אליסון
.האחד והיחיד
.תודה על זמנך
.החזיקו את המעלית
.הוא הווה איום עבורנו
?הוא אמר משהו ?שם, מיקום
.הוא לא אמר הרבה
.ואז הוא שתק
איבדתי את סרקיסיאן .בדרך קהוניה
.לעזאזל
.עלינו למצוא אותו
.עלינו להסתלק מהבית הזה
.לא, אנחנו לא עוברים
הוא יודע איפה אנחנו .גרים, ג'ון. -לא איכפת לי
.אנחנו לא בורחים, לא היום
.הבית הזה מסומן כמטרה
.שחקי אותה
?הלו
?אתה עדיין עוקב אחרי הילדים
.אני מסתכל עליהם עכשיו
אני חושב שהם שלחו .מישהו שיעקוב אחריי
.מספיק עם המשחקים
.תביא אותם לכאן
?לכאן
?איפה זה כאן
הוא מצפה שהבחור .יופיע שם בכל רגע
,וכשהוא לא יגיע .הוא יבוא ישר לכאן
...אמא
.לא נוכל להישאר כאן, ג'ון
.לא כל עוד הוא שם בחוץ .זה מסוכן מידי
.מצטערת
.חכי כאן
?איפה הוא ?מי-
.הוא ?לחזור על זה
.ג'ון, לך בדוק במשרד
תבדוק אם הוא החביא .את "הטורקי" שם
?את יכולה לפתוח את הדלת
.כן
אבל דרך הקיר יהיה .הרבה יותר מהיר
?מה את עושה כאן
.מחכה שאבי יסיים לעבוד
.טוב, תקשיבי
אני צריך שתישארי כאן ?עם דלת נעולה, טוב
,גם אם תשמעי קולות חזקים .או שתפחדי, תישארי כאן
?את יכולה לעשות את זה
.כן
?כן .טוב
.הנח לו
.לא הילדה שלי
.גם לא שלי
?את בסדר
...ג'ון
.בואי ניכנס פנימה
?האם זה אביך בסמטה
.לא
.אבי הלך לבית הקפה
את יודעת איך ?לחזור לשם מכאן
.לכי למצוא את אביך
.אל תביטי לאחור, פשוט לכי
.הכונן הקשיח של סרקיסיאן
?אני צריכה להרוג אותך עכשיו
.קסטר
כן, כך הוא אוהב לקרוא לעצמו
כשהוא לא עושה תעלולים .בלבוש סוכן אפ-בי-איי
ג'ורג לזלו הוא .שחקן טוב משחשבנו
.זה לא לזלו
ג'יימס, אנחנו מסתכלים ?על אותה תמונה
.זה הבחור שלך
.זה לזלו
.הדם אינו תואם
?בחייך, מה אתה אומר
שהבחור הזה הרג שישה בחורים
ואז מצא מנתח פלסטי שהפך ?אותו דומה לחלוטין לג'ורג לזלו
?ואז מה
,הרג את לזלו ...גנב את זהותו, ואז
הכניס את עצמו לבסיס הנתונים ?של האפ-בי-איי בתור קסטר
?לשם מה ?מה המטרה שלו
?מי הוא
?מה הוא
.כן
?מה הוא
,מה הוא
אם הוא עומד ליד אדם אחרי שהרג ...שני גברים תוך 36 שעות
וכשנשאל למעורבותו, לא רק ?שהוא משקר, אלא משקר טוב
ולא רק משקר טוב, הוא גם .לא ממצמץ או מראה עיוות
או מראה איזושהי תגובה .פשוטה ואנושית למצב
...אז, כן
אני חושב שהוגן ?לשאול, מה הוא
,אתה יודע כמוני .יש גברים שהם מפלצות
.כן
.מפלצות
.בוא נלך לתפוס אותו
...אמא
.מצטערת
הוא הוסיף הצפנה נוספת .על הכונן הקשיח
,פיצחתי הרבה .אבל עדיין נותר הרבה
?כמה
.בערך 1,000 קבצים חיוניים
.ולוקח 5 דקות לפצח כל אחת
.ואני במספר 37
.תעשי את החישוב
.תודיע לי כשתמצא משהו
?איך אתה מחזיק מעמד
.אני בסדר
.אז, היום יום ההולדת שלך
?איך ידעת
?אתה צוחק
חגגתי איתך את .היום הולדת ה-30 שלך
?איך זה היה
.היית שיכור לגמרי
.קדימה .אזמין אותך לבירה
.אני בן 16
טוב, אזמין אותך .לגביע גלידה
.בוא .זה יום ההולדת שלך
,כשיש מה לחגוג .צריך לחגוג אותו
.בוא נלך
אימך מעולם לא ?הרגה איש, נכון
,יש לה רצח בעיניים .אך ליבה טהור
.זה דבר טוב, אתה יודע
.לשמור על לב טהור
?זה יפה, נכון
,אתה יודע ,אתה נשאר יותר מידי
אתה משטה בעצמך ...וחושב שכך
.כך תמיד זה יהיה
ואז אתה נזכר כיצד נראה המקום כשהוא יעלה בלהבות
ואז אתה מבין שתעשה הכל .על מנת שהוא לא ישרף שוב
ריס
...האם זה
?אתה
...והצעיר, זה
.קייל
יש לו זריקה טובה ?בשביל ילד בן 5, נכון
.לאביך תמיד היית זרוע טובה
?איך אתה יודע
,כל פעם שאני מסתכל עליך .אני רואה אותו
.חוץ מזה, אימך היא הטעם שלו
.יום הולדת שמח
שימו לב, האפ-בי-איי .בפשיטה בצפון הוליווד
.החשוד חמוש ומסוכן
.אולי מתחזה לסוכן אפ-בי-איי
.שם משפחה: קסטר
!לסגת !לסגת מיד
ב"בעל זבוב", קבוצת נערים .שחטה חזיר בג'ונגל
הם עינו אותו ושמו את ראשו על עמוד חד
כמנחה לחיה שמרחפת .כמו אלוהים מעל האי
.דם שחור נטף משיני החזיר
.והבחורים ברחו
מאוחר יותר, כשאחד הבחורים .היה לבד, הוא הזיל דמעה
.אף לא עבור החזיר
הוא הזיל דמעה על סוף .התמימות והאפלה בלב הגברים
?ראית את דרק
.לא
.הוא עדיין בפארק, אני חושב
?ומה שניכם עשיתם
.כלום .רק יצאנו לקנות גלידה
.הנה
.תראי את אלה
נראה שלא היית היחידה ".שחיפשה את ה"הטורקי
?מי זה
.לא בטוח
אבל הוא ברשימה .לפני דימיטרי ולפנייך
לסרקיסיאן היה מספיק ".זמן למכור לו את "הטורקי
,זה לא עוזר הרבה .אבל זה משהו
?למה שלא תיקח הפסקה
.לא, זה בסדר .אני יכול להמשיך
איך נחגוג את יום ההולדת שלך
?אם אתה יושב מול המחשב
?באמת חשבת שאשכח
יש לנו דברים יותר חשובים
מאשר לחשוב על .היום הולדת הטיפשי שלי
.יום ההולדת שלך חשוב
.לא, הוא לא
מציאת "הטורקי", לעצור את .סקיינט", יום הדין, זה חשוב"
.אלה החיים שלנו
.זו המשימה שלנו
.אלו חיינו
,אם נפסיק לדאוג לדברים האלה .אז אנו אבודים
...כשאת מנסחת את זה כך
.שלחתי את קמרון להביא עוגה
?מה אתה רוצה לארוחת ערב
לא רוצה להעליב את ,הבישול שלך או משהו
?אבל איכפת לך אם נאכל בחוץ
.נוכל לעשות את זה
.טוב, אני אכבה את המחשב
?מה? מה העניין
...הבחור שדרק הרג
.בסמטה
.סרקיסיאן
.זה לא היה הוא
.סרקיסיאן מרגוס
mb0 :עברית Qsubs צוות Www.Torec.Net הורד מאתר